Kotowaza

悪因悪果 – akuin akka
A cause mauvaise, conséquence mauvaise. (Qui sème le vent récolte la tempête)
梟の宵だくみ – fukurō no yoi dakumi
Projets échafaudés la veille au soir par le hibou. (Faire de beaux projets, et ne pas les tenir)
外聞がたつ – gaibun ga tatsu
L’honneur est sauf.
人は一代名は末代 – hito wa ichidai, na wa matsudai
Vie humaine ne dure qu’une génération, mais laisse à jamais réputation.
金があれば馬鹿も旦那 – kane ga areba baka mo danna
S’il a de l’argent, même un idiot est un seigneur. (Un idiot riche est un riche, un idiot pauvre est un idiot)
犬猿の仲 – ken-en no naka
La relation entre chien et singe. (Comme chien et chat)
女の心は猫の眼 – onna no kokoro wa neko no me
Le cœur d’une femme est un œil de chat. (L’inconstance des sentiments féminins)
恋は思案の外 – koi wa shian no hoka
L’amour est hors de la raison. (L’amour a ses raisons que la raison ignore)
風のたより – kaze no tayori
Les nouvelles du vent. (Mon petit doigt me l’a dit)
蛙の子は蛙 – kaeru no ko wa kaeru
Le petit d’une grenouille est une grenouille. (Tel père, tel fils)
思えば、思わるる – omoeba, omowaruru
Si l’on aime, on est aimé.
例外のない規則はない – reigai no nai kisoku wa nai
Il n’y a pas de régles sans exception. (L’exception confirme la règle)
亭主を尻に敷く – teishu o shiri ni shiku
Le mari sous les fesses. (La femme porte la culotte)
我思う、故に我在り – ware omō, yue ni ware ari
Je pense, parce que je suis. (Je pense, donc je suis)
雄弁は銀、沈黙は金 – yūben wa gin, chinmoku wa kin
L’éloquence est d’argent, le silence est d’or. (La parole est d’argent, mais le silence est d’or)
武士は喰わねど高楊枝 – bushi wa kuwanedo takayōji
Même affamé le guerrier montre son cure dent. (Même si ta poche est vide, veille à ce que ton chapeau reste droit)
馬鹿と子供は正直 – baka to kodomo wa shōjiki
Les idiots et les enfants disent la vérité. (La vérité sort de la bouche des enfants)
以心伝心 – i-shin den-shin
Un cœur parle à un autre. (Être sur la même longueur d’onde)
嵐の前の静けさ – arashi no mae no shizukesa
Le calme avant la tempête.
頭隠して尻隠さず – atama kakushite, shiri kakusazu
Se cacher la tête et laisser les fesses au dehors. (Pratiquer la politique de l’autruche)
起死回生 – kishi kaisei
S’éveiller des morts et retourner à la vie. (Se sortir d’une situation désespérée et renverser la situation)
自業自得 – jigō jitoku
Mes actions, ma rétribution. (On récolte ce que l’on sème)
猿も木から落ちる – saru mo ki kara ochiru
Même les singes tombent des arbres. (Tout le monde fait des erreurs/nul n’est parfait)
水に流す – mizu ni nagasu
Laisser s’écouler dans l’eau. (Pardonner et oublier; laisser couler l’eau sous le pont)
弱肉強食 – jaku niku kyō shoku
Les faibles sont de la viande; les forts mangent. (La survie du plus apte)
壁に耳あり、障子に目あ り – kabe ni mimi ari, shōji ni me ari
Les murs ont des oreilles, les portes ont des yeux.
となりの芝生は青い　- tonari no shibafu wa aoi
La pelouse du voisin est bleue (L’herbe est toujours plus verte chez le voisin)
郷に入っては、郷に従え – gō ni itte wa, gō ni shitagae
En entrant au village, obéis au village. (À Rome, fais comme les Romains)
捕らぬ狸の皮算用 – toranu tanuki no kawa zan’yō
Compter les peaux de raton-laveur non-attrapés. (Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué)
雨降って地固まる – ame futte ji katamaru
La pluie tombante renforce le sol. (L’adversité renforce le caractère)
覆水盆に返らず – fuku sui bon ni kaerazu
L’eau renversée ne retourne pas dans le bassin. (Ce qui est fait, est fait)
悪銭身につかず – akusen mi ni tsukazu
Le mauvais argent ne reste pas longtemps chez son acquéreur. (Bien mal acquis ne profite jamais)
明日の百より、今日の五十 – asu no hyaku yori, kyou no gojū
Plutôt cinquante aujourd’hui que cent demain. (Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras)
明日は明日の風が吹く – ashita wa ashita no kaze ga fuku
Demain soufflera le vent de demain. (Demain est un autre jour)