Dans cet article, vous trouverez quelques explications sur les verbes japonais et leur emploi. Il ne s’agit néanmoins pas d’une étude approfondie des temps et formes des verbes, mais simplement de quelques exemples des emplois les plus courants.
Les groupes
Les verbes en Japonais, se divisent en 3 groupes déterminés par le radical du verbe :
- Le 1er groupe (godan | 五段) finit sur une consonne ou une voyelle (a, i, u, o) avant le more -u final
Exemples: iku (行く, aller) | hanasu (話す, parler) | kaeru (帰る, rentrer) | iu (, dire) | etc. - Le 2ème groupe (ichidan | 一段) finit en « –iru » ou « –eru ».
Exemples: taberu (食べる, manger) | miru (見る, voir) | kaeru (変える, changer) | etc. - Le 3ème groupe est celui des 2 verbes irréguliers japonais kuru (来る | venir) et suru (為る | faire), dont le radical correspond à la 1ère consonne.
La forme neutre/familière et la forme polie
Selon l’interlocuteur, on peut adopter différents degrés de politesse dans le langage, mais je ne m’étendrais pas sur le sujet : si vous désirez en apprendre plus voyez mon article sur l’étiquette. Retenons simplement que pour le cas présent, les verbes et leur emploi au quotidien, on peut choisir entre 2 « modes », l’un du registre courant (neutre, familier), l’autre du registre soutenu (politesse). En effet, en fonction de l’interlocuteur et du « mode » adopté, la terminaison du verbe sera différente. Pour reprendre le 1er exemple : ringo o taberu (forme neutre/familière) et ringo o tabemasu (forme polie). Voyons comment utiliser ces modes ainsi que les différents temps et formes ci-dessous.
Affirmatif
La forme polie (en -masu) se construit en fonction du groupe :
- Godan : radical + imasu. Exemples : iku → ikimasu | hanasu → hanashimasu | kaeru → kaerimasu (Note: kaeru – « retourner » est un verbe en « -u » du 1er groupe godan)
- Ichidan : radical + masu. Exemples : taberu → tabemasu | miru → mimasu | kaeru → kaemasu (Note: kaeru – « changer » est un verbe en « -eru » du 2ème groupe ichidan)
- Irréguliers : suru → shimasu | kuru → kimasu
La forme négative
La négation se construit à partir des radicaux des verbes en Japonais, mais elle peut toutefois également se construire à partir d’adjectifs variables. La terminaison du verbe en -masu (forme polie) est remplacée par -masen (ou en -nai dans le cas d’utilisation de la forme neutre).
Règles pour la forme négative -masen / -nai
1er groupe :
- verbes en forme neutre/familière, remplacer -u final par -a+nai. Exemple : iku → ikanai.
Dans le cas des verbes en forme neutre/familière se terminant par -u et précédés par une voyelle, remplacer le -u final par –wa+nai. Exemple : iu → iwanai
Dans le cas des verbes en forme polie, remplacer le -masu final par un -masen. Exemple : ikimasu → ikimasen.
- verbes en forme neutre/familière terminant par -u et précédés d’une voyelle, remplacer -u final par –wa+nai. Exemple : iu → iwanai
- verbes en forme polie, remplacer -masu par -masen. Exemple : ikimasu → ikimasen.
2ème groupe :
Remplacer la forme -masu avec -masen (ou avec la forme -nai, si le verbe est en style informel -ru).
ex: taberu → tabenai ; tabemasu → tabemasen.
3ème groupe :
Remplacer la forme -masu avec -masen (ou avec la forme -nai, si le verbe est en style informel -ru).
La forme en -te
La forme en -te d’un verbe japonais sert à former l’impératif, relier un verbe à un auxiliaire verbal, ou relier deux propositions. Là encore, sa construction dépend du groupe du verbe et pour les godan, dépend également de sa terminaison.
Pour les verbes du 1er groupe godan, servez-vous du petit pense-bête ci-dessous à apprendre par cœur comme une chanson (ki-ite, gi-ide, bi-nde, …). Il faut mettre le verbe en forme polie (-masu) et se référer au kana précédent pour savoir quelle forme en -te adapter ensuite.
ki → ite exemple : kakimasu (écrire) → kaite
gi → ide exemple : oyogimasu (nager) → oyoide
bi → nde exemple : yobimasu (appeler) → yonde
mi → nde exemple : nomimasu (boire) → nonde
ni → nde exemple : shinimasu (mourir) → shinde
chi、ri、 i → tte exemple : machimasu (attendre) → matte
shi → shite exemple : hanashimasu (parler) → hanashite
Le passé
Forme polie
La forme polie passée se construit comme le présent en remplaçant la terminaison -masu par -mashita. Pour le passé négatif, on remplace -masen par -masen deshita.
Exemple: tabemasu (manger) → tabemashita (avoir mangé) → tabemasen deshita (ne pas avoir mangé)
Forme neutre ou familière
La forme neutre passée se construit comme la forme en -te (voir plus haut) en remplaçant le -e final par -a.
Exemples : kaku (écrire) → kaita (avoir écrit) | yobu (appeler) → yonda (avoir appelé) | neru (dormir) → neta (avoir dormi) | suru (faire) → shita (avoir fait) | kuru (venir) → kita (être venu)
Négatif
La forme neutre passée négative, on remplace la terminaison -nai de la forme négative neutre du présent par -nakatta.
Exemple : tabenai (ne pas manger) → tabenakatta (ne pas avoir mangé)
