Le lave-linge au Japon
Pour les visiteurs effectuant un long sĂ©jour au Japon, un problĂšme rĂ©current se pose souvent : la question de la lessive. En effet, les machines Ă laver japonaises –sentakuki (æŽæżŻæ©/ăăăăă)- sont diffĂ©rentes de celles utilisĂ©es en Europe, et leur utilisation ainsi que leurs commandes en japonais posent Ă©videmment un problĂšme.
Tout d’abord, il est essentiel de prendre en compte le fait que le lave-linge japonais fonctionne Ă l’eau froide, ce qui implique d’autres mĂ©thodes de lavage, et l’emploi d’additifs qu’il faut savoir reconnaitre, si l’on ne veut pas confondre lessive – senzai (æŽć€) – et adoucissant – jĆ«nanzai (æè»ć€) – et obtenir un lavage correct.
En rÚgle générale, les lave-linges japonais disposent tous de modes automatiques de lavage, mais il est possible de personnaliser la programmation, dans quel cas il est utile de connaitre quelques mots en Japonais.
Concernant le linge, la plupart des machines Ă laver japonaises se chargent par le haut, car rares sont celles disposant d’un hublot. Pour la lessive et les diffĂ©rents additifs, on les obtient au supermarchĂ© ou dans les drugstores (pharmacies) qui vendent un peu de tout.
Laverie automatique au Japon
A noter qu’il existe Ă©galement de nombreuses laveries automatiques au Japon, que l’on appelle koinrandorii (ăłă€ăłă©ăłăăȘăŒ) de l’anglais ‘coin laundry‘. Similaires Ă celles que l’on trouve en occident, elles sont habituellement frĂ©quentĂ©es par les Ă©trangers en sĂ©jour au Japon, les Ă©tudiants et les japonais habitant des logements trop exigus (comme c’est souvent le cas dans les grandes villes japonaises) pour pouvoir y installer une machine Ă laver. Les laveries automatiques japonaises varient d’un endroit Ă l’autre, et proposent diffĂ©rents automates et services incluant des machines Ă laver, des sĂšche-linges, des distributeurs de lessive et additifs, des distributeurs de boissons, des manga en libre service parfois, etc. Concernant l’image ci-contre, il s’agit d’une petite laverie automatique de quartier privĂ©e n’appartenant pas Ă une grande chaine, et les installations et services sont donc consĂ©quents. Il existe nĂ©anmoins au Japon des laveries automatiques plus spacieuses et modernes, proposant de nombreux services annexes et qui faciliteront l’attente. La plupart des hĂŽtels japonais disposent Ă©galement de services et d’installations de laverie automatique.
Pour ceux maitrisant la langue japonaise, le site de www.coin-laundry.co.jp rĂ©fĂ©rence la plupart des laveries automatiques modernes au Japon, par prĂ©fecture, ville et quartier (map) et va mĂȘme jusqu’Ă indiquer le temps restant avant la disponibilitĂ© des machines Ă laver !
Le site de l’association des laveries automatiques du Japon, fournit Ă©galement de nombreuses informations sur l’emplacement de laveries automatiques au Japon, mais lĂ encore, entiĂšrement en japonais.
On peut Ă©galement simplement se servir de Google Maps (ou d’un autre systĂšme similaire) pour trouver les laveries automatiques Ă proximitĂ© en entrant ‘ăłă€ăłă©ăłăăȘăŒ’ comme terme de recherche sur carte du japon.
La plupart des laveries automatiques au Japon sont gĂ©nĂ©ralement ouvertes de 8:00 Ă 23:00 (voire au-delĂ ) et disposent habituellement de machines pour faire l’appoint en monnaie. En ce qui concerne le dĂ©tergent, vous pouvez soit en apporter, soit en acheter sur place dans un des distributeurs, mais sachez qu’il arrive parfois qu’il soit directement intĂ©grĂ© dans la machine Ă laver elle-mĂȘme.
Commandes de rĂ©glage d’un lave-linge japonais
Vous trouverez ci-dessous la traduction des options de rĂ©glage que l’on retrouve le plus frĂ©quemment sur les commandes de lave-linges japonais.
| Japonais | Traduction | Japonais | Traduction |
|---|---|---|---|
| ć „ | ć | marche | arrĂȘt | ăăă | rinçage |
| é»æș | alimentation | è±æ°Ž | essorage |
| æŽæżŻ | æŽă | ăčăżăŒă | lavage (start) | äčŸç„ | sĂ©chage |
| äžæćæą | pause | æ§ăă | rĂ©duit/contrĂŽlĂ© (paramĂštres sĂ©chage) |
| ăăăŻè§Łé€ | dĂ©verrouillage | 柀ć ćčČă | sĂ©chage Ă l'intĂ©rieur |
| ăȘăŒăăȘă | arrĂȘt automatique | äčŸç„ăźăż | sĂ©chage uniquement |
| æé | ć | temps, heures | minutes | æŽ | äčŸćæż | changement de mode lavage/sĂ©chage |
| æźă | temps restant | ăœăăæž©éąš | air chaud - soft |
| æŽæżŻăłăŒăč | options de lavage | ééąš | cooling |
| äșçŽ | programmation | é«æž© | haute tempĂ©rature |
| ăăćź¶æ” | paramĂštres personnalisĂ©s | ćŒ± | ćŒ· | doux, faible | fort |
| æŽæżŻïœäčŸç„éŁç¶éè»ą | programme complet (lavage+sĂ©chage) | èĄŁéĄ | vĂȘtements |
| æšæș | lavage standard | æŻćž | lin, couvertures |
| ăæ„ă | lavage rapide | éŠă | parfumĂ© |
| ćż”ć „ă | lavage intensif | æè»ć€ | ä»äžăć€ | adoucissant |
| æŽæżŻăźăż | lavage uniquement | éČè | antibactĂ©rien |
| ææŽă | ăŠăŒă« | lavage pour vĂȘtements fragiles | 槜æŽæ” | nettoyage du tambour |
| 甊氎 æ°Žé æž©æ°Ž ææ°Ž | alimentation en eau volume dâeau eau chaude vidange | æŽæżŻ æ¶Čäœ çČæ« ćșćœą | lessive lessive liquide lessive en poudre lessive en cube |
| æŒçœć€ çČæ«æŒçœć€ æ¶ČäœæŒçœć€ | dĂ©colorant dĂ©colorant en poudre dĂ©colorant liquide | æŽć€ çČæ«æŽć€ æ¶ČäœæŽć€ | dĂ©tergent dĂ©tergent en poudre dĂ©tergent liquide |
| é èĄŁéĄé æŽć€é | quantitĂ© quantitĂ© de vĂȘtements (charge) quantitĂ© de dĂ©tergent | çłéčž çČçłăă éČè | savon savon en poudre dĂ©sodorisation |
