Pour les visiteurs effectuant un long séjour au Japon, un problème récurrent se pose souvent : la question de la lessive. En effet, les machines à laver japonaises -sentakuki (洗濯機/せんたくき)- sont différentes de celles utilisées en Europe, et leur utilisation ainsi que leurs commandes en japonais posent évidemment un problème.
Le lave-linge au Japon
Tout d’abord, il est essentiel de prendre en compte le fait que le lave-linge japonais fonctionne à l’eau froide, ce qui implique d’autres méthodes de lavage, et l’emploi d’additifs qu’il faut savoir reconnaitre, si l’on ne veut pas confondre lessive – senzai (洗剤) – et adoucissant – jūnanzai (柔軟剤) – et obtenir un lavage correct.
En règle générale, les lave-linges japonais disposent tous de modes automatiques de lavage, mais il est possible de personnaliser la programmation, dans quel cas il est utile de connaitre quelques mots en Japonais.
Concernant le linge, la plupart des machines à laver japonaises se chargent par le haut, car rares sont celles disposant d’un hublot. Pour la lessive et les différents additifs, on les obtient au supermarché ou dans les drugstores (pharmacies) qui vendent un peu de tout.
Laverie automatique au Japon
A noter qu’il existe également de nombreuses laveries automatiques au Japon, que l’on appelle koinrandorii (コインランドリー) de l’anglais ‘coin laundry’. Similaires à celles que l’on trouve en occident, elles sont habituellement fréquentées par les étrangers en séjour au Japon, les étudiants et les japonais habitant des logements trop exigus (comme c’est souvent le cas dans les grandes villes japonaises) pour pouvoir y installer une machine à laver.
Les laveries automatiques japonaises varient d’un endroit à l’autre, et proposent différents automates et services incluant des machines à laver, des sèche-linges, des distributeurs de lessive et additifs, des distributeurs de boissons, des mangas en libre service parfois, etc.
Concernant l’image ci-contre, il s’agit d’une petite laverie automatique de quartier privée n’appartenant pas à une grande chaine, et les installations et services sont donc conséquents. Il existe néanmoins au Japon des laveries automatiques plus spacieuses et modernes, proposant de nombreux services annexes et qui faciliteront l’attente.
La plupart des hôtels japonais disposent également de services et d’installations de laverie automatique.
Pour ceux maitrisant la langue japonaise, le site de www.coin-laundry.co.jp référence la plupart des laveries automatiques modernes au Japon, par préfecture, ville et quartier (map) et va même jusqu’à indiquer le temps restant avant la disponibilité des machines à laver !
Le site de l’association des laveries automatiques du Japon, www.claj.net, fournit également de nombreuses informations sur l’emplacement de nombreuses laveries automatiques au Japon, mais semble disfonctionnel à l’heure de la rédaction de cet article.
On peut également simplement se servir de Google Maps (ou d’un autre système similaire) pour trouver les laveries automatiques à proximité en entrant ‘コインランドリー’ comme terme de recherche sur carte du japon.
La plupart des laveries automatiques au Japon, sont généralement ouvertes de 8:00 à 23:00 (voire au-delà) et disposent habituellement de machines pour faire l’appoint en monnaie. En ce qui concerne le détergent, vous pouvez soit en apporter, soit en acheter sur place dans un des distributeurs, mais sachez qu’il arrive parfois qu’il soit directement intégré dans la machine à laver elle-même.
Commandes de réglage d'un lave-linge japonais
Vous trouverez ci-dessous la traduction des options de réglage les + fréquentes sur les commandes de lave-linges japonais.
Options de réglage
| Japonais | Traduction | Japonais | Traduction |
|---|---|---|---|
| 入 | 切 | marche | arrêt | すすぎ | rinçage |
| 電源 | alimentation | 脱水 | essorage |
| 洗濯 | 洗い | スタート | lavage (start) | 乾燥 | séchage |
| 一時停止 | pause | 控えめ | réduit/contrôlé (paramètres séchage) |
| ロック解除 | déverrouillage | 室内干し | séchage à l'intérieur |
| オートオフ | arrêt automatique | 乾燥のみ | séchage uniquement |
| 時間 | 分 | temps, heures | minutes | 洗 | 乾切替 | changement de mode lavage/séchage |
| 残り | temps restant | ソフト温風 | air chaud - soft |
| 洗濯コース | options de lavage | 送風 | cooling |
| 予約 | programmation | 高温 | haute température |
| わが家流 | paramètres personnalisés | 弱 | 強 | doux, faible | fort |
| 洗濯～乾燥連続運転 | programme complet (lavage+séchage) | 衣類 | vêtements |
| 標準 | lavage standard | 毛布 | lin, couvertures |
| お急ぎ | lavage rapide | 香り | parfumé |
| 念入り | lavage intensif | 柔軟剤 | 仕上げ剤 | adoucissant |
| 洗濯のみ | lavage uniquement | 防菌 | antibactérien |
| 手洗い | ウール | lavage pour vêtements fragiles | 槽洗浄 | nettoyage du tambour |
| 給水 水量 温水 排水 | alimentation en eau volume d’eau eau chaude vidange | 洗濯 液体 粉末 固形 | lessive lessive liquide lessive en poudre lessive en cube |
| 漂白剤 粉末漂白剤 液体漂白剤 | décolorant décolorant en poudre décolorant liquide | 洗剤 粉末洗剤 液体洗剤 | détergent détergent en poudre détergent liquide |
| 量 衣類量 洗剤量 | quantité quantité de vêtements (charge) quantité de détergent | 石鹸 粉石けん 防臭 | savon savon en poudre désodorisation |
