Eakon (climatisation & chauffage japonais)
Un des problèmes que l’on rencontre lors d’un séjour au Japon, est l’utilisation de l’eakon (エアコン), l’appareil servant à la climatisation ainsi qu’au chauffage dans les habitations japonaises. Les bâtiments japonais sont en effet très mal isolés en général, et cela se ressent fortement dans la chaleur étouffante et humide des mois d’été et le froid glacial des hivers nippons. Il est donc de ce fait nécessaire de se familiariser rapidement avec ce type d’appareil si l’on veut jouir d’un minimum de confort. Certaines climatisations ont des minuteurs permettant l’arrêt ou la mise en marche automatique à une période donnée, comme le timer おやすみ (oyasumi), un compte à rebours permettant l’arrêt au-delà d’une certaine période. Il existe aussi différents modes relatifs à l’utilisation du chauffage et de la climatisation, tels que la purification de l’air ambiant, la déshumidification de l’air (très utile en été), le séchage du linge en appartement, ou encore l’orientation et le débit du flux d’air.
Commandes de réglage – Climatisation japonaise
Vous trouverez ci-dessous les fonctionnalités que l’on retrouve sur la plupart des différents types de climatisations au Japon.
| Japonais | Français |
|---|---|
| 運転 | 入 停止 | 切 | marche arrêt |
| 冷房 | air conditionné |
| 暖房 | chauffage |
| 除湿 | ドライ | ランドリー | séchage (déshumidification) |
| 自動 | automatique |
| 温度 | température |
| 送風 | 換気 | ventilateur |
| 風量 | vitesse soufflerie |
| 風量切換 | 運転切換 強風 弱風 微風 | débit | choix débit fort débit faible débit très faible, brise |
| 風向 | 上下風向 | direction du flux d’air |
| タイマー おやすみ | timer extinction programmée |
| 気流 空気清浄 | 空清 | air extérieur purification air ambiant |
| 運転切替 | 運転切換 省パワー 静音 | changer de mode mode économie d’énergie mode silencieux |
| 取り消し | annulation |
